(Italiano) Applicazioni della Nonviolenza. Ahimsa nella vita quotidiana

ORIGINAL LANGUAGES, 2 Sep 2013

Johan Galtung – TRANSCEND Media Service

(Traduzione di Miky Lanza per il Centro Studi Sereno Regis)

La Rete Pace, Sviluppo, Ambiente – TRANSCEND cominciò con conflitti geopolitici macro e mega; molti dei quali ben noti e drammatici. Ma i conflitti nella vita quotidiana, a scuola, nelle coppie-famiglia, al lavoro, possono essere anche più drammatici; al livello micro nelle persone coinvolte, fra di esse, nel contesto, e al livello meso dei gruppi sociali.

Anche i livelli macro e mega, fra stati e regioni, nazioni e civiltà, possono essere importanti, così come i conflitti micro personali e meso sociali in ciascuno dei negoziatori-mediatori e tra di loro sono rilevanti per i conflitti macro e mega. Qualsiasi atto di violenza, come il bullismo a scuola, liti in famiglia o al lavoro, può effettivamente non esprimere ostilità verso la vittima, bensì essere rivolto contro il “sistema”. Una sensazione d’intrappolamento in generale può essere espressa come violenza a scuola, nella coppia-famiglia, al lavoro.

Ma i livelli superiori generalmente preferiscono focalizzarsi a livello inferiore; non su di sé e sul livello da essi rappresentato, bensì sul bullo o sulla persona litigiosa. Si possono mobilitare psicologi per trattare “la persona difficile”, quando visto più a fondo, quel che è in gioco è un sistema molto problematico.

Per un trattamento nonviolento abbiamo in mente tutti i livelli, e questa è l’essenza del nostro progetto SABONA, TRANSCEND nella vita quotidiana. La parola significa in lingua zulu: “Ti vedo”, ti assumo interamente, a tutti i livelli!

In ciascuna delle colonne della tabella riportata qui di seguito sono indicati tre tipi di “vita quotidiana”, e dieci livelli applicativi per teoria e pratica. Una carenza di analisi adeguata porta a un riduzionismo mono-livello e interventi ai livelli sbagliati, di solito cioè inferiori.

Per la terapia è indispensabile una sensibilità ai conflitti multi-livello infra-colonna, non solo badando all’offensore o alla vittima e le loro narrative, ma anche alle relazioni, ai contesti, alle strutture e alle culture in cui sono situati. Serve anche una sensibilità ai trasferimenti da una colonna all’altra dell’energia conflittuale, in quanto le frustrazioni in una possono facilmente risultare in aggressioni in un’altra.

Difficile? Sì, ma la conoscenza aiuta. Sicché, sedersi con il perpetratore e la vittima, uno alla volta, facendo domande aldilà del loro rapporto reciproco, può già costituire metà della terapia.

Tra l’altro, così si neutralizza parte dell’insulto recato dalla violenza verbale o fisica: c’è in gioco molto di più che solo il rapporto tra due di noi. Un rapporto lavoratore-dirigente può essersi inasprito oltre misura; è utile domandare all’uno e all’altro che cosa si potrebbe fare con l’organizzazione del posto di lavoro. Forse servirebbe un cambiamento dal sistema azienda a quello della cooperativa? Ebbene, ci sono strutture che sono problematiche indipendentemente dalle persone concrete che svolgono i vari ruoli.

E viceversa: ci sono persone che sono problematiche indipendentemente dalla struttura in cui sono inserite. Può darsi che si debba cercare nei contesti micro e meso così come la pratica freudiana si concentra sull’infanzia. Senza dimenticare l’attenzione junghiana sul ruolo delle civilizzazioni.

Titolo originale: Applications of Ahimsa-Nonviolence in Daily Life – TRANSCEND Media Service-TMS

Go to Original – serenoregis.org

Share this article: email mastodon facebook 🔗 copy link

DISCLAIMER: The statements, views and opinions expressed in pieces republished here are solely those of the authors and do not necessarily represent those of TMS. In accordance with title 17 U.S.C. section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. TMS has no affiliation whatsoever with the originator of this article nor is TMS endorsed or sponsored by the originator. “GO TO ORIGINAL” links are provided as a convenience to our readers and allow for verification of authenticity. However, as originating pages are often updated by their originating host sites, the versions posted may not match the versions our readers view when clicking the “GO TO ORIGINAL” links. This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.

Comments are closed.