(Português) Pela Dignidade Terminológica: Um Apelo

ORIGINAL LANGUAGES, 23 Dec 2013

Francisco Gomes de Matos – TRANSCEND Media Service

Reflexões rimadas  traduzidas-adaptadas do original (inglês) “On  terminological dignity for human beings”. A tradução é  dedicada aos terminológos que se dedicam à língua portuguesa.

Quando, aos seres humanos , como “capital humano ” os cientistas se referem
Uma terminologia questionável, de inspiração materialista, os cientistas preferem.

Quando, para os cientistas, seres humanos são “recursos humanos ” que contribuem
À humanidade, a condição  de pessoas empregadas os cientistas atribuem.

Quando,para os cientistas, seres humanos  como “bens” são metaforizados
Homens e mulhers como valores são priorizados.

Como os cientistas podem fazer justiça terminológica à nossa humanidade?
Sempre identificando  seres humanos  com terminológica dignidade.

Como podemos  terminologicamente edificar?
Usemos termos para  o ser humano dignificar.

_________________________________

Francisco Gomes de Matos, Professor Emérito de Linguística, Universidade Federal de Pernambuco, Brasil. Autor de Dignity-A Multidimensional View. Dignity Press, 2013 www.dignitypress.org.

This article originally appeared on Transcend Media Service (TMS) on 23 Dec 2013.

Anticopyright: Editorials and articles originated on TMS may be freely reprinted, disseminated, translated and used as background material, provided an acknowledgement and link to the source, TMS: (Português) Pela Dignidade Terminológica: Um Apelo, is included. Thank you.

If you enjoyed this article, please donate to TMS to join the growing list of TMS Supporters.

Share this article: email mastodon facebook 🔗 copy link

This work is licensed under a CC BY-NC 4.0 License.

Comments are closed.