(Castellano) El Problema Es la Guerra, No los Refugiados
ORIGINAL LANGUAGES, 21 Sep 2015
09 de septiembre 2015 – Usted puede estar seguro de esto: La gran mayoría de los millones de personas que han abandonado Siria desearía no haber tenido que hacerlo nunca. Y la gran mayoría – si languidecen en campos de refugiados del Líbano o en el reasentamiento en Alemania – desearían poder volver.
Una niña siria herida en un hospital improvisado en la zona controlada por los rebeldes de Douma, al este de la capital Damasco, después de los bombardeos y ataques aéreos de las fuerzas gubernamentales sirias el 22 de agosto de 2015. AFP / Getty Images
Pero no pueden. Todavía hay una guerra en casa. Y cada vez es peor, lo que significa que más y más sirios van a estar corriendo por sus vidas en los próximos meses y, probablemente, años.
Como los aviones pertenecientes a los Estados Unidos y una lista siempre creciente de aliados bombardea el norte de Siria y gran parte de Irak en su esfuerzo por aplastar el Estado Islámico (un esfuerzo que no ha sido tan decisivo como sus arquitectos militares seguramente esperaban), el presidente sirio Bashar al-Assad permanece en el poder, y continúa luchando con una confusa panoplia de grupos rebeldes.
El Frente al-Nusra, uno de los grupos rebeldes, que también está alineado con Al Qaeda, simplemente se hizo cargo de una base aérea importante en el norte de Siria y ahora controla plenamente gran parte de la provincia de Idlib. Es difícil ver esto como algo bueno.
El mundo exterior no está ayudando a la situación, en la mayoría de los casos. Rusia está -en estos momentos- creando una base de operaciones en la ciudad costera de Latakia en apoyo de Assad. Y Turquía, que mayormente se quedó sentada en los primeros cuatro años de la guerra (con la excepción de dejar sus fronteras sospechosamente porosas), ahora está bombardeando no sólo el Estado islámico, sino también a los kurdos, que han demostrado ser algunos de los luchadores más eficaces contra la Estado Islámico en tierra.
Mientras tanto, de acuerdo con aquellos que todavía se molestan en estimar, entre 220.000 y 330.000 sirios han sido asesinados. Y millones, lo que has oído, han huido.
Por supuesto, los sirios no son los únicos refugiados que hay en el mundo. Hay millones de refugiados de Afganistán, por ejemplo, que ha sufrido tres décadas de conflicto. Y hay grandes poblaciones de refugiados de Irak, Eritrea, la República Democrática del Congo, la República Centroafricana, Colombia, China, Burundi, Myanmar, Bosnia, Angola, Pakistán, Serbia, Ruanda, Sri Lanka, Sudán, Cisjordania, Gaza, Yemen, Vietnam. ¿Vamos a seguir?
Los somalíes representan una de las mayores poblaciones de refugiados. Somalia sufrió a través de décadas de guerra civil, el hambre y después el surgimiento de una insurgencia islamista. Muchos somalíes huyeron a través del Golfo de Adén hacia Yemen, donde la vida era mucho, mucho mejor.
Pero eso fue entonces. Los tiempos han cambiado.
El ineficaz y corrupto primer dictador de Yemen fue derrocado por protestas populares durante la primavera árabe. A continuación, un acuerdo negociado internacionalmente marcó el comienzo de un nuevo gobierno, que muchos yemeníes no apoyaron. A continuación, un grupo rebelde de larga data llamó a los huthis a sumarse y a principios de este año capturó la capital. Los huthis son chiítas y alineados con Irán. Irán es archienemigo de Arabia Saudita. Así Arabia lanzó ataques aéreos contra el grupo rebelde en marzo, luego de una guerra terrestre.
Ahora todos los somalíes que huyeron de sus hogares en Yemen por la guerra están huyendo de nuevo a Somalia – refugiados dos veces más.
“Cuando mis padres murieron en 1997, no tenía más remedio que escapar a un país vecino,” uno de ellos dijo a GlobalPost. “La vida había sido buena en Yemen antes de que comenzara la guerra. Yo tenía mi propio negocio de hotel, pero el lugar fue destruido por los ataques aéreos”.
Extraño pero cierto:
El primer ministro australiano, Tony Abbott, dijo hoy que su país debe actuar “con la cabeza, así como con nuestros corazones”, cuando anunció que su país reasentará a 12.000 refugiados sirios en Australia y comenzará a lanzar ataques aéreos en Siria. Es de suponer que su corazón es lo que está permitiendo recibir a los refugiados y su cabeza es la que está lanzando ataques aéreos en su país.
Todo esto se siente un poco falso. Abbott ha supervisado una de las políticas migratorias más brutales del mundo ha visto en los últimos años. La política es en realidad bastante simple. Los refugiados que llegan a aguas australianas en barco son recibidas por el ejército australiano, que remolca con prontitud los barcos de vuelta al mar con la esperanza de vayan a aterrizar en otro lugar. Muchas de estas personas se ahogan o mueren de hambre antes que lo logren. Esta solución creativa ya ha sido adoptada por muchos de los vecinos de Australia, incluyendo Tailandia, Malasia e Indonesia.
Eso no es bueno para los rohingya, una minoría étnica musulmana que vive en Myanmar y es uno de los grupos más perseguidos en el mundo.
___________________________________
Traducción de Diana de la Rua Eugenio, miembro de la Red TRANSCEND para la Paz, el Desarrollo y el Medio Ambiente de Argentina.
Original: War Is the Problem, Not Refugees – Global Post – TRANSCEND Media Service-TMS
This article originally appeared on Transcend Media Service (TMS) on 21 Sep 2015.
Anticopyright: Editorials and articles originated on TMS may be freely reprinted, disseminated, translated and used as background material, provided an acknowledgement and link to the source, TMS: (Castellano) El Problema Es la Guerra, No los Refugiados, is included. Thank you.
If you enjoyed this article, please donate to TMS to join the growing list of TMS Supporters.
This work is licensed under a CC BY-NC 4.0 License.
Read more
Click here to go to the current weekly digest or pick another article:
ORIGINAL LANGUAGES: