(Italiano) L’ascesa sorprendente della Cina

ORIGINAL LANGUAGES, 10 Jan 2022

Richard Falk | Centro Studi Sereno Regis - TRANSCEND Media Service

4 Gennaio 2022 – L’ascesa sorprendente della Cina: dovuta a un ‘socialismo con caratteristiche cinesi’ o a un ‘capitalismo con facciata cinese? O a un po’ di entrambi?

Photo by Aaron Greenwood on Unsplash

Nei mesi recenti ci sono state molte discussioni attorno all’effettiva caratterizzazione della Cina da un punto di vista ideologico. La dirigenza cinese ha le proprie ragioni per fare quel che fa – cercare di presentare quanto ritiene una prestigiosa immagine di sé. In contrasto l’Occidente, specialmente gli Stati Uniti, hanno voluto dare una spiegazione ideologica della propria posizione di confronto con la Cina. Parte della confusione ideologica consiste in se o no la Cina possa essere considerata un tipo di stato ‘democratico’, come talora afferma. La Cina non è stata invitata a partecipare al Vertice delle Democrazie di Biden, come invece democrazie discutibili come Israele, India, e le Filippine. Ciò che gli USA si sono trattenuti dal fare è attribuire il successo della Cina alla sua padronanza e affidamento alla politica economica di mercato.

A mio giudizio, L’auto-identificazione della Cina come ‘stato comunista’ in certi contesti non è più fuorviante della supposizione USA di possedere tutte le credenziali per pretendersi la ‘democrazia’ guida del mondo, essendoci caratteristiche di ambo i sistemi politici che contraddicono le rispettive etichette da una prospettiva descrittiva. La Cina ha accelerato il proprio sorprendente processo di sviluppo degli ultimi 50 anni definendo talora il proprio sistema di governance come ‘socialismo con caratteristiche cinesi’. Era un modo codificato di esprimere la sua partecipazione a livello nazionale e internazionale all’economia mondiale capitalista guidata da una prospettiva di solito descritta come ‘globalizzazione neoliberista’, identità sottolineata dallo status di membro della WTO – Organizzazione Mondiale del Commercio – largamente accettata come ente istituzionale incaricato della supervisione e promozione del capitalismo globale nella sua fase neoliberista.

È divenuto comune per gli economisti descrivere la Cina dopo le riforme pro-mercato per attrarre investimenti esteri e promuovere il commercio della direzione di Deng Xiaoping nel 1991 come stesse fondando una ‘economia di mercato socialista’. Per i militanti ideologici in Occidente essere ‘socialista’ equivale ad essere ‘comunista’, una caratterizzazione negativa applicabile non solo alla Cina ma anche alla social-democrazia in Scandinavia o alle tendenze liberal del partito Democratico negli USA.

È ovvio che l’uso del termine ‘comunista’ di un capo-partito a Pechino è alquanto differente dal termine denigratorio da parte della politica di destra in Europa e Nord-America. Quando i funzionari cinesi insistono ad attribuire un’identità comunista alla Cina, ciò funge da asserzione di legittimità, di conferma di fedeltà alla propria ideologia fondatrice e richiamo alla propria lotta rivoluzionaria. Quando agitator dentro e fuori del governo in Occidente chiamano la Cina ‘comunista’ o anche solo ‘socialista’ l’intendono come insulto e ammonimento su un’ideologia aliena che pone una minaccia mediante una politica di sinistra o anche solo liberal di sinistra.

Guardata diversamente, la Cina esemplifica la tradizione politica comunista post-guerra fredda associata a Marx e Lenin, e poi Mao, in certi aspetti cruciali. Il partito Comunista fornisce una guida ideologica d’autorità riguardo al proprio procedimento di governo, sovrintende al dominio monopartitico, fornisce istruzioni per l’educazione politica e la cittadinanza, e affida la leadership a un singolo essenzialmente a vita. L’attuale leader, Xi Jinping, esemplifica tale tradizione in ogni aspetto.

Non vengono accettate alternative politiche come sfidanti legittime al governo comunista.  In conferenze periodiche quinquennali d’alto livello della dirigenza del partito Comunista cinese si riaffermano articoli di fede e si apportano aggiustamenti mediante espressioni di consenso apparentemente plasmate dal leader. Dal momento della propria presa del potere sulla parte continentale della Cina nel 1949 il governo ha soppresso il dissenso e insistito su una forma estrema di laicismo che ha regolato strettamente, talora aspramente, i movimenti religiosi, tanto più se osano mostrare ambizioni politiche.

Nonostante qualche somiglianza superficiale all’Unione Sovietica, e alla Guerra fredda, sarebbe profondamente fuorviante osservare la Cina attraverso una lente sovietica o secondo dinamiche geopolitiche post-2a guerra mondiale, con la distanza fra quelle e questa situazione illustrata da due straordinarie differenze: prima, in contrasto con l’Unione Sovietica, la Cina ha mostrato una competenza amministrativa da primato avendo sovrinteso alla maggiore ascesa economica e geo-politica di qualunque paese in tutta la storia [nota], confermata da una crescita e un alleviamento della povertà spettacolari, e una crescente dominanza delle frontiere tecnologiche più significative dell’innovazione del 21° secolo; seconda, la politica estera espansionista della Cina si è basata interamente su strumenti d’influenza soft power, producendo molte soluzioni win/win, compreso l’ iperambizioso Progetto Belt and Road [“Nuova via della Seta” – ndt], in vistoso contrasto con l’ascesa Occidentale e il raggiungimento sovietico dello status di superpotenza, basati sulla conquista militare e forme imperiali di controllo coercitivo.

È la reazione ostile USA, che confrontano la Cina anziché cooperare, a parere prevalentemente responsabile d’indurre la Cina a porre sempre maggior enfasi sulle capacità militari per mantenere i propri nazionali interessi scoraggiando le provocazioni USA. L’Occidente dovrebbe imparare dalla Cina anziché trattarla come seconda arrivata dopo l’URSS [ad insidiarlo – ndt], il che comporta una mobilitazione ideo-logica e di militarizzazione per una nuova Guerra fredda che il mondo non può permettersi, distraendo attenzione e risorse da una serie di urgenti sfide globali poste dal cambiamento climatico, dalla pandemia, dalla migrazione globale, da crasse disuguaglianze che non hanno influito gravemente sui rapporti internazionali.

Solo la costosa gara agli armamenti, specialmente nella loro dimensione nucleare, ha reso la seconda metà del 20° secolo vulnerabile alla catastrofe su scala globale, che minaccia la sopravvivenza della [nostra] specie, preparando la sfera pubblica alla propria attuale agenda politica.

Xi Jinping asserisce da tempo di star adattando il marxismo alle condizioni contemporanee all’ insegna del ‘Marxismo per il 21° Secolo’. Per quanto posso coglierci, questa terminologia è usata principalmente come modo per identificare e illustrare la rilevanza carismatica di Xi Jinping, e così facendo elevarlo allo status dei più eminenti leader rivoluzionari, soprattutto come uguale a Mao Zedong. Il punto di vista ideologico di Xi è stato anche spiegato con il significato dell’espressione ‘socialismo con caratteristiche cinesi’. In termini ideologici, specie a livello internazionale, Xi si riferisce di solito alla natura ‘socialista’ dell’approccio cinese piuttosto che asserirne il carattere ‘comunista’. Xi vuole chiaramente che i suoi vari pubblici credano che il pensiero marxista resti dinamico e rilevante come sempre, ‘pieno di vitalità’ e quindi la chiave alla felicità futura dell’ umanità.

I riferimenti cinesi al marxismo del 21° secolo sono anche un modo d’intrattenere dialoghi con partiti politici marxisti di altre società e creare un discorso comune globale. E paiono inoltre un modo di essere fedeli alle tradizioni di pensiero marxiste-leniniste senza doverne commentare criticamente l’intervallo a guida sovietica come distacco dal marxismo. In termini positive, il marxismo del 21° secolo invoca dedizione al ‘progresso umano’ centrato sulla costruzione di ‘un futuro condiviso per l’umanità’ in collaborazione con forze congeniali per il mondo.

Che la Cina sia considerata o meno come un centro di potere comunista è meno importante rispetto al relazionarsi dell’Occidente con la Cina in un modo di reciproco beneficio per a pace e il multilateralismo mondiale. L’enfasi politica a Occidente dovrebbe essere sull’imparare dalla Cina, non solo ma attuare le risposte più costruttive in relazione ai suoi contributi potenziali indispensabili all’ordine mondiale. Tale prospettiva non è cieca alle violazioni cinesi dei diritti umani o agli eccessi del nazionalismo han, ma li considera magagne innegabili da lasciare al meglio a dinamiche di riforma interna e pressione esercitata dalla società civile globale, anziché come ora una forma di vessazione geopolitica e di mobilitazione anti-cinese.

__________________________________________

Richard Falk è membro della Rete TRANSCEND, studioso di relazioni internazionali, professore emerito di diritto internazionale alla Princeton University,autore, co-autore o redattore di 60 libri, e conferenziere e attivista in affair mondiali. Nel 2008, the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ha nominato Falk per sei anni United Nations Special Rapporteur su “la situazione dei diritti umani nei territori Palestinesi occupati dal 1967”. Dal 2002 vive a Santa Barbara, California, e insegna al campus locale di Studi Globali e Internazionali dell’University of California, e dal 2005 presiede il consiglio d’amministrazione della Nuclear Age Peace Foundation. I suoi libri più recenti sono: On Nuclear Weapons, Denuclearization, Demilitarization, and Disarmament (2019); ed Public Intellectual-The Life of a Citizen Pilgrim (memoirs-autobiography) (Clarity Press) Feb 2021.

Original in English: Was China’s Amazing Rise Due to ‘Socialism with Chinese Characteristics’ or ‘Capitalism with a Chinese Facade? Or a Little of Both? – TRANSCEND Media Service

Traduzione di Miki Lanza per il Centro Studi Sereno Regis

Go to Original – serenoregis.org

Share this article: email mastodon facebook 🔗 copy link

DISCLAIMER: The statements, views and opinions expressed in pieces republished here are solely those of the authors and do not necessarily represent those of TMS. In accordance with title 17 U.S.C. section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. TMS has no affiliation whatsoever with the originator of this article nor is TMS endorsed or sponsored by the originator. “GO TO ORIGINAL” links are provided as a convenience to our readers and allow for verification of authenticity. However, as originating pages are often updated by their originating host sites, the versions posted may not match the versions our readers view when clicking the “GO TO ORIGINAL” links. This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.

Comments are closed.