(Italiano) Culture di guerra, culture di pace

ORIGINAL LANGUAGES, 16 Nov 2015

Johan Galtung – TRANSCEND Media Service

Abbiamo guerra e pace, teoria e pratica. E più in fondo culture di guerra e di pace, nozioni di com’è o potrebbe essere il mondo. Una cultura di pace non è necessariamente pace, potrebbe anche voler dire rimozione degli ostacoli per la guerra.

Timothy Snyder, “Hitler’s World” [Il mondo di Hitler](NY Review of Books, 24.09.2015) e Greg Grandin, “The Kissinger Effect: The relentless militarism of the national-security state and its perverse justification begin with Henry Kissinger” [L’effetto K.: l’incessante militarismo dello stato di sicurezza nazionale e la sua perversa giustificazione cominciano con H.K.](The Nation, 28.09.2015) sono ambedue su tale linea.

Hitler’s World deriva dalla lotta darwinista per le nicchie, con la sopravvivenza del più adatto. La sua nicchia non è il mondo intero bensì quanto serve per nutrire il popolo tedesco, e qui l’Ucraina ha un ruolo fondamentale. La catena alimentare è l’elemento chiave per quest’immagine, con gli umani in cima, che mangiano animali e piante, ma non ne sono mangiati. Così pure per la specie umana, divisa in razze con quella ariana in cima, “la più adatta” come evidenziato dalla dominazione in ogni ambito; mai schiava. Alla sommità ci sono i tedeschi; il loro stato non un fine ma il braccio militare obbligato a essere il più forte.

Per Hitler tale mondo è naturale, e intrinsecamente stabile. I valori, l’uguaglianza, i diritti umani, l’uguale diritto alla vita, il cristianesimo, il capitalismo, il comunismo, sono anti-naturali. Per Hitler tali idee provenivano tutte dalla “in-natura” anti-razza ebraica. Rinchiuderla in postacci avrebbe beneficiato l’ordine naturale e la stabilità. L’eliminazione fisica venne poi, in Ucraina.

Kissinger il tedesco ne condivide il primo punto, Kissinger l’ebreo non ne condivide il secondo, e Kissinger l’americano batte Hitler con l’asso degli USA come i più adatti per la nicchia mondiale; se “fanno la faccia feroce”. L’effetto sugli americani della volontà di dominio importa di più che le conseguenze all’estero. Gli USA devono mostrare che avrebbero potuto vincere, più forti di chiunque altro, togliendo di mezzo gli ostacoli in casa propria e all’estero verso la loro naturale posizione di egemoni mondiali.

Il punto non è che l’Occidente produca tali opinioni, ma che i loro detentori diventano praticanti chiave della guerra; uno di essi perfino insignito del premio Nobel per la Pace.

La Tabella offre un contesto più ampio delle culture di guerra e di pace.

La tabella congiunge due tipi di guerra e di pace, diretta mediante atti di commissione, strutturale con atti di omissione. Il punto focale è sulle culture profonde, sulle nozioni più o meno esplicite riguardo le realtà empiriche e potenziali. Il lettore troverà la cosmologia nei paragrafi precedenti come la prima cultura di guerra, in alto a sinistra.

Molto di questo è nei libri A Theory of Peace [Una teoria della pace] e Abolishing War [Abolire la guerra]; i quattro termini in corsivo nella formula della pace. Poiché la tabella non è mai stata presentata, ecco alcuni commenti generali.

1° L’Occidente ha praticato tutte le culture di guerra. L’Odissea e l’Iliade di Omero sono civiltà occidentale, con greci e persiani scelti dai rispettivi dei. La guerra è normale; la pace eccezionale, per le donne, i bambini, i vecchi.

2° Le categorie degli Eletti sono ne La Sacra Bibbia eccetto le ultime due. Ne consegue disuguaglianza, come nel capitalismo giudaico-cristiano, con il “debito sostenibile” e l’interesse privo di rischio a servizio dell’accumulazione di capitale.

3° La fede occidentale nella cultura di guerra diminuisce con le sconfitte; eccetto l’Occidente duro, gli USA. Prevenzione-prelazione, odio-polarizzazione – anti-comunismo/terrorismo/islam/Russia – sono ancora in corso. Il declino economico porta a dubbi sullo status di Eletti; ma l’Occidente persevera nelle disuguaglianze, compresa la paralisi dell’ONU. Tuttavia, con l’eccezionalismo in bilico, in procinto di essere lasciato perdere, può esserci presto un notevole spostamento culturale. L’Occidente può perfino trovare una pace strutturale che gli giova di più. Ma gli USA?

4° Le culture di pace provengono da tutto il mondo, molte dall’Occidente; come lo stato di diritto, “giustizia” come castigo e protezione della disuguaglianza. Cristo insegnò la non-rappresaglia, ma senza la profondità della riconciliazione (SudAfrica). Importanti contributi occidentali sono i Diritti Umani, la democrazia e i modi per superare le linee di faglia, ma non (ancora) trasversale ai confini statali; aggrappati ancora al proprio sistema statuale westfalico.

5° Importanti contributi dal non-occidente comprendono la pace buddhista come relazione, rete; la nonviolenza come pratica concreta; il potere su se stessi come la difesa difensiva (anche la Svizzera); la legge, la “giustizia” come equità; il capitalismo buddhista-confuciano – ma anche islamico (BCI) (dal Giappone al resto dell’Asia orientale in generale), orientato ai processi lavoratii e alla distribuzione, con il capitale che condivide rischi e benefici; e molte altre alternative al capitalismo.

6° Non è strano che l’Occidente sia carente in riconciliazione e risoluzione: causando traumi importanti, l’Occidente teme rappresaglie; beneficiando di linee di faglia e disuguaglianze, l’Occidente teme di perdere potere e privilegi. La mia risposta: trascendimento, andare oltre, a nuove realtà.

7° Guardiamo la colonna della cultura di pace: davvero niente male.

______________________________________

Traduzione di Miky Lanza per il Centro Studi Sereno Regis

Titolo originale: Cultures of War, Cultures of Peace – TRANSCEND Media Service

Go to Original – serenoregis.org

Share this article: email mastodon facebook 🔗 copy link

DISCLAIMER: The statements, views and opinions expressed in pieces republished here are solely those of the authors and do not necessarily represent those of TMS. In accordance with title 17 U.S.C. section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. TMS has no affiliation whatsoever with the originator of this article nor is TMS endorsed or sponsored by the originator. “GO TO ORIGINAL” links are provided as a convenience to our readers and allow for verification of authenticity. However, as originating pages are often updated by their originating host sites, the versions posted may not match the versions our readers view when clicking the “GO TO ORIGINAL” links. This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.

Comments are closed.